“中国人民不高兴!”发改委深夜表态震动世界

澳门新葡亰平台官网 2

澳门新葡亰平台官网 1

澳门新葡亰平台官网 2

图为美国彭博社(Bloomberg
News)网站对中国”稀土警告”的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t
say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

“中国人民不高兴!”发改委深夜表态震动世界

面对”稀土警告”,外媒连”勿谓言之不预”都翻译了

来源:参考消息网 作者:小锐

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

导读:
“勿谓言之不预!”这一被喻为中国外交“最高级狠话”的表述,新中国成立七十年来每每出现,都是在关键时刻,面对重大事件时的立场宣示,且每次几乎必有回响。

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——*“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”*

稀土会成为中国对美反制的重要筹码吗?

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:*“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”*

答案来了。

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

28日深夜,一条“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”的消息传遍网络。

彭博社头条标题:
中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

国家发展改革委网站截图

■翻译

在这则篇幅不算短的答问中,有这样一段话:

澳门新葡亰平台官网,彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“稀土是否会成为中国反制美方无端打压的反制武器,我可以告诉你的是,如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民都会不高兴的。”

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t
warn you(别说我没警告过你)。
彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

听话听音。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

外媒显然立刻注意到了这番掷地有声的回应,并迅速展开了一系列“联想”。

  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 下一页
  • 阅读全文

外媒猜测“中国或在贸易战中诉诸新武器”

“中美贸易战中,稀土是中国的王牌吗?”在国家发展改革委就稀土问题发出强有力回应几个小时后,英国广播公司网站就以大标题的形式这样问道。

BBC报道截图

在BBC看来,随着中美两国之间的贸易冲突升级,限制对美国的稀土出口或会成为中方选项。

同样感受到中国警告意味的,还有英国金融时报。

在今天的一篇报道中,金融时报称,负责监督经济政策转变的国家发展改革委“在昨天警告将中断稀土出口”。

“国家发展改革委是在上周中国国家领导人视察稀土设备后发表声明的。”文章意味深长地表示。

“今日俄罗斯”网站则将国家发展改革委负责人的话解读为向美国发出的“明确声明”。

“在涉及稀土的这场国际比赛中,中国有比美国更多的选择。”文章援引专家的话表示。

而与其他国家媒体相比,美媒的猜测中显然还掺杂着焦虑与不安。

“中国准备在贸易战中将稀土作为武器。”彭博社也这样给出了自己的猜想。

文章称,“根据中国媒体连篇累牍的报道,以及来自国家发改委的暗示,北京正准备利用其对稀土的主宰作为其与华盛顿贸易战的对抗手段。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图